Jan 28

Mans robots tevi nožņaugs ar savām mīkstajām, maigajām rokām

Tulkots no angļu valodas.

Paldies Ancei par virsrakstu (un līdz ar to arī ideju).

Vispirms mēs iedevām robotiem mīkstas, maigas rokas un iemācījām ar tām satvert. Tad mēs tiem iemācījām mīlēt. Un tad tie ar savām mīkstajām, maigajām rokām tvēra, ko mīlēja, un žņaudza. Jo stiprāk mīlēja, jo stiprāk žņaudza. Jo mīlestība nav ar mieru palikt neizteikta, bet citu valodu mēs tiem nebijām iemācījuši.

Jan 03

Dziļākā prāta nama viesis

Tulkojums, oriģināls angliski.

Dziļākā prāta nams jau pēc savas definīcijas ir privāta vieta. Tikai prasmīgākie spēj ielūkoties tajā no ārpuses, un tikai pašiem vistuvākajiem ir ļauts tajā atrasties. Tāpēc zināmu nemieru spēj raisīt situācija, kurā tu, kādu dienu nokāpis uz virtuvi, sastopies ar nelūgtu viesi. Viesi, kurš ar patīkamu smaidu uz sejas ieinteresēti lūkojas visapkārt, un par to, kā šeit nokļuvis, ir tieši tikpat lielā neizpratnē, kā tu pats. Situācija īpaši neuzlabojas, kad viņš palūdz tevi parādīt arī citas telpas un, kamēr tava mēle liek kopā pilnīga bezierunu atteikuma pēdējās zilbes, ekskursija ar gidu jau tuvojas noslēgumam.