Lūzuma punkts

Tulkojums, oriģināls angliski.

Mēs bijām kolēģi jau vairākus gadus, kopā vienā projektā strādājām vairākus mēnešus. Un nebija pilnīgi nekā citādāka vai no ikdienas atšķirīga tajā dienā, tajā brīdī, kad es pagriezos, lai kaut ko pajautātu, un pasaule noraustījās, salecās un ar triecienu pārgāja jaunā, nepielūdzamā plūsmā, kā autovadītāja-studenta pirmā manuālā pārnesuma maiņa. Izmaiņas bija tikpat pēkšņas, cik šķita pakāpeniskas, pārņēma lēni, bet tāpēc ne mazāk sāpīgi — kā pasaules lēnākais sitiens pa saules pinumu no pasaulē stiprākā cilvēka, kurš taisīts no smagiem spilveniem un izmirkušiem dzijas kamoliem.

Es biju pēkšņi, spīdzinoši un neatgriezeniski iemīlējies.

Līdz pat šai dienai es nevaru nosaukt neko citu, kas mani būtu tā spējis apdullināt. Man šķiet, atvērtā tipa biroja stāva dalīšana ar vairāk nekā 50 citiem darbiniekiem bija vienīgais, kas par mata tiesu atturēja mani no sevis pataisīšanas par pilnīgu idiotu turpat uz līdzenas vietas. Kas, ja tā padomā, labi vien ir. Viņas vīrs ir slavens ar savu humora izjūtas trūkumu.